CrossfireX update is released today that will fix the campaign issue on Xbox Game Pass. You can find out the complete patch notes here.
If you were trying to play the game through Xbox Game Pass and there was no campaign available to unlock, then this patch should resolve the problem for you. Other changes include balance improvements and various adjustments. Take a look at the patch notes for this update below, or go to the official website.