Horizon Forbidden West has been updated to version 1.13 today on PS4 and PS5. You can get the complete patch notes for this update here.
This new update for Horizon Forbidden West has resolved a number of in-game bugs including the bugs related to the quests not being completed or tracked properly. Take a look at the changes with the patch notes for Horizon Forbidden West 1.13 update shared below.